Conseiller Deanna Troi, journal de bord, date stellaire 44805.3.
Ma mère est à bord.
Jean-Luc !
Vous voilà, mon cher Jean-Luc ! Vous étiez en train de penser à moi.
- Oui, je pensais à vous... - Arrêtez, la Divine est là !
- Elle est là. - Oh, vous êtes sérieux !
Vous êtes toujours trop sérieux.
Lwaxana, je suis extrêmement occupé en ce moment.
Vous êtes toujours occupé, mais jamais pour une cause un peu drôle.
Ma fille me dit que vous attendez quelqu'un de très intéressant.
Oui, c'est un chercheur très brillant de Kaélon ll.
Kaélon Il ! Ça ne me dit rien du tout.
Il s'agit d'une situation... assez délicate.
C'est notre premier contact avec une race plutôt recluse.
Et...
Cette rencontre a un caractère officiel et...
Oh, la diplomatie !
J'adore la diplomatie.
Tout le monde s'habille si divinement.
M. O'Brien, énergie.
Professeur Timicin, je suis Jean-Luc Picard, capitaine de l'Enterprise.
Le lieutenant-commandant La Forge.
Excusez-moi, c'est ma première visite sur un vaisseau de la Fédération.
Ah oui, la poignée de main est une forme de salutation.
Oh, excusez-moi.
Professeur Timicin, je vous présente Lwaxana Troi de Bétazed.
- Notre invitée... - Je suis la fille de la Ve maison.
Détentrice du Calice sacré de Rixx.
Que faites-vous pour dîner ?
Je l'ignore encore.
Lwaxana, nous avons des travaux à entreprendre.
Cet homme n'est jamais venu sur un vaisseau.
Quelqu'un doit s'occuper de lui avant de commencer vos recherches.
Il semble que Mme Troi soit notre ambassadrice de charme.
Laissez-moi organiser vos loisirs.
Ses ennuis ne font que commencer.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- Journal, date stellaire 44805. 7. - LA MOITIE D'UNE VIE
Les habitants de Kaélon Il ont essayé de revitaliser leur soleil agonisant.
La Fédération tente de trouver une solution.
Les théories sur la fusion à l'hélium
font l'objet de discussions depuis un siècle.
Il n'y a aucune méthode pratique d'application.
Vos modifications du système de guidage des torpilles sont géniales.
Oui, nous verrons.
Encore faut-il les appliquer.
Mais au moins, c'est possible.
Jamais n'ai-je espéré telle ressemblance avec notre soleil.
Mais cela a pris trois ans pour trouver un soleil correspondant
après votre premier contact.
Nous sommes novices des autres mondes.
On n'a jamais sollicité d'aide extérieure.
C'est pourquoi
votre aide nous a permis de survivre.
J'ai passé 40 années à développer un programme
qui puisse réguler vos torpilles à photons.
Une vie entière.
Merci pour cette opportunité.
Je veux seulement trouver un moyen de revitaliser notre soleil...
..avant mon décès.
Mme Troi, je n'ai reçu aucune autorisation de votre présence ici.
Que fait ce voyant rouge, M. Woof ?
Vous allez larguer les torpilles ! C'est un amorceur...
Et c'est Worf, madame, pas Woof.
Voilà mon trésor !
Je vous ai cherché partout.
- Je suis enchantée de vous revoir. - Madame Troi.
Maman, que puis-je faire ?
- Quoi ? - Tu m'attendais ?
Bien sûr, chérie.
Il faut que je trouve le moyen de vous divertir de ce labeur.
On m'attend à l'ingénierie. Veuillez m'excuser.
Mme Troi, vous devez quitter la passerelle immédiatement.
Pourquoi ? Je vois d'autres personnes que moi ici.
Maman. Obéis.
Mon cher, soyez sans crainte.
Nous nous reverrons tout à l'heure.
Je n'aurais pas cru qu'elle ait l'âge d'être votre mère. Elle est si...
..vivante.
Regardez la nouvelle simulation,
on doit hausser la température et la stabiliser à 220 millions, sinon...
Ça suffit ! Voici la délivrance.
Professeur Timicin. Rangez ce désordre monstrueux, par pitié.
Ce désordre monstrueux, Mme Troi...
Allons. Vous êtes enfermés depuis bientôt trois heures.
Si vous ne déjeunez pas, vous y laisserez votre santé.
Et qui en souffrira ?
Je vous ai fait un pâté Mantickian sublime.
M. Homn, veuillez dresser le couvert.
M. Homn est mon valet. Il est du genre taciturne.
Tu m'étonnes.
L'efficacité intellectuelle des êtres d'exception
diminue proportionnellement avec la privation d'aliments.
Oui, oui ! On est au courant.
Mme Troi, vous êtes pleine de sagesse.
Nous avons besoin de nous reposer.
Ces deux-là m'appellent Mme Troi.
Appelez-moi Lwaxana.
M. Homn, dressez la table.
Quand j'ai appris que le vaisseau de ma fille passerait vers Bétazed,
j'ai décidé de la rejoindre.
Pont huit.
J'ai aussi une grande fille.
Elle a déjà un fils.
Vous êtes marié.
Ma femme est décédée il y a plusieurs années.
Une chose m'échappe.
Si votre peuple sait que son soleil agonise,
pourquoi ne pas évacuer la planète ?
Parce que c'est chez nous.
C'est le ciment de notre peuple. Si Kaélon Il disparaît, nous aussi.
Alors continuez vos recherches.
Avec la Fédération, j'espère que nous réussirons.
Elle fera tout ce qui est en son pouvoir.
Voulez-vous boire quelque chose ?
C'est très aimable à vous, mais...
Mon valet dormira ailleurs.
Vous êtes délicieuse.
Vous me faites rire.
Enfin, je ne trouve pas votre invitation comique.
- Je la prends au sérieux, mais... - Dites oui, c'est tout.
Je continuerai à vous faire rire.
J'aimerais tant.
Mais je dois dire non.
Bonne nuit.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 44807.5.
L'Enterprise est arrivé dans le système de Praxillus,
où aura lieu le test d'allumage à l'hélium du Professeur Timicin.
Maman... ?
Chérie, pourquoi refuses-tu de communiquer par télépathie ?
Nous ne sommes pas seules.
Combien de temps cela va durer ? 20 minutes pour choisir un vêtement !
Je m'habille pour séduire un homme.
Tu devrais essayer, ça te changerait.
Timicin aime-t-il le vert ?
Pas très télépathique, cette question.
J'ai essayé, mais il n'est pas réceptif à la télépathie.
Il reçoit le reste cinq sur cinq.
Tu devrais essayer le reste aussi.
Non seulement tu es incorrigible, mais tu es insatiable.
J'ai fait des balayages à longue portée.
Pas d'autre forme de vie présente dans ce système.
Y a-t-il des vaisseaux ?
- Aucun vaisseau détecté. - Picard à salle des machines.
M. La Forge, le système est prêt.
Pré-lancement, diagnostic niveau cinq.
- Tout a été vérifié. - Nous sommes prêts à votre signal.
Très bien. M. Worf.
Torpilles à photons armées...
..et ciblées.
Mise à feu immédiate.
La 1 re salle va être étirée.
Torpilles traceuses. Entrée programme confirmée.
Deuxième salle veut tirer.
Les torpilles sont dans le noyau stellaire.
Systèmes de guidage normaux.
Séquence d'allumage, six secondes.
Cinq secondes.
Quatre.
Trois secondes.
Feu.
Onde de choc répartie selon les prévisions.
Hausse de 1 7 % des niveaux de radiation gamma.
Taux de fusion de l'hélium en augmentation.
Niveau thermique et niveau de pression ?
Stables. Densité de 1 1 00 g/cm³.
Température approchant 60 millions de degrés Kelvin.
Il faut la stabiliser à 220 millions.
Dispersion harmonique de l'onde de pression.
Température de la zone ciblée, 81 millions de degrés Kelvin.
Toujours en augmentation.
Température de 90 millions de degrés Kelvin.
1 1 0 millions.
C'est réussi.
1 37 millions.
Niveau de pression et niveau thermique stables.
La température est de 170 millions de degrés Kelvin.
1 90.
Et voilà. 200 millions.
Enfin, ça marche.
207 millions et ça continue.
21 9.
220.
Ça se maintient.
Je vais bientôt vous adresser mes félicitations.
M. Data ?
La configuration des turbulences s'effectue comme prévu.
222.
Les températures sont en hausse dans le noyau.
230 millions de degrés Kelvin.
Toujours en hausse.
251 .
Le taux excède le niveau critique. La densité est plus instable.
- Il faut sortir d'ici tout de suite. - Distorsion deux !
Navré.
- Capitaine Picard. - Professeur ?
Permettez-moi de vous présenter mes remerciements.
Et toute ma gratitude.
Enseigne, mettez le cap sur Kaélon ll.
- Vitesse de distorsion cinq. - A vos ordres.
Je suis désolée, Timicin.
Autrefois, un de ces astres portait mon nom.
Un bel et jeune astronaute de Rigel IV.
En ce temps là, je brillais de tous mes feux.
C'est la pêche aux compliments. Dites-moi que je brille encore.
- Excusez-moi, c'est pas le moment. - Vous êtes gentille.
- Je n'ai pas le coeur à rire. - Ça ne fait rien.
Je peux faire la conversation pour tous les deux.
- D'accord, je m'en vais. - Non. Restez.
Je regrette de ne pas vous avoir connue autrefois.
A quelques années près, c'est sans importance.
Si, hélas, en ce qui me concerne.
Lwaxana, je vais rentrer chez moi...
..pour y mourir.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 44812.6.
Nous sommes revenus sur Kaélon Il
et nous avons contacté le ministre des sciences B'tardat.
La température du noyau a pu être stabilisée un court laps de temps.
C'est un grand progrès.
Nous avons étudié le journal d'édition des détecteurs.
Si nous identifions le problème, le prochain test peut réussir.
Toutes nos installations sont à la disposition de M. Timicin.
Votre proposition est généreuse, mais il a des obligations chez lui.
Trouver un remplaçant nécessiterait beaucoup de temps.
Nous pouvons l'accueillir ici plus longtemps.
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous vous contacterons quand nous serons prêts.
Nous voulons que Timicin revienne dès que possible.
Encore une fois, merci beaucoup.
Entrez.
Ce peuple que vous venez d'aider est barbare !
- Pardon ? - Ce sont des assassins.
Quand une personne de cette planète atteint l'âge de 60 ans,
ce qui sera le cas de Timicin,
elle est supposée se tuer.
M. Data ?
Le peuple de Kaélon Il est isolationniste, presque xénophobe.
Nous ne savons presque rien de leurs coutumes.
Moi, je les connais. Timicin m'en a parlé.
Il doit rentrer chez lui,
aller voir ses amis, et ensuite il devra se tuer.
C'est de la barbarie ritualisée.
Ils appellent ça la Résolution.
Il ne faut pas le laisser partir, Jean-Luc.
Mais je n'ai pas le choix.
Je crois que vous n'avez pas compris.
Timicin est supposé se tuer.
Il faut faire quelque chose à tout prix.
Ne le laissez pas faire ça. Reprenez-vous!
Quels que soient mes sentiments,
je n'ai pas de moyen d'action.
Je ne peux intervenir.
Mais on doit intervenir !
Dans une situation comme celle-là, c'est indispensable.
Vous devez aller parler à ces gens.
Vous devez leur ouvrir les yeux.
La directive première interdit de nous mêler
de l'ordre social des autres planètes.
Cette directive est la vôtre, pas la mienne.
Ordinateur, localise le conseiller Troi.
Vous m'interdisez d'aller sur Kaélon Il ? Suis-je prisonnière ?
Maman, que t'arrive-t-il ? Que fais-tu là ?
Excusez-moi, je ne sais quelle attitude adopter.
Je suis l'ambassadrice des Bétazoides.
Je suis la fille de la 5e maison.
Ces barbares verront !
Dépêchez-vous d'énergiser ce machin, et envoyez-moi là-haut !
Il ne peut pas, maman. Il doit obéir aux ordres.
- Ces ordres ne me concernent pas ! - Non, ils le concernent.
Tu vas cesser de me parler sur ce ton paternaliste.
Ils veulent que Timicin se donne la mort. C'est affreux.
Simplement parce qu'il va avoir 60 ans !
60 ans, mais c'est encore jeune !
Je vais aller vérifier la mémoire tampon.
Viens maman. Assieds-toi.
Je ne sais pas ce quej'ai. Je suis désolée.
- Pardonne-moi. - Tu n'as pas à me demander pardon.
Mais je pleure.
Je ne pleurejamais.
Tu as pleuré quand papa est mort.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
On a pleuré toutes les deux.
Aujourd'hui, c'est différent.
Tu crois ?
Toi, tu le crois ?
Si seulement je le savais.
C'est juste... je n'arrive pas à accepter...
..que la providence m'a permis de le rencontrer...
..et qu'elle me le reprenne.
Il est dans la force de l'âge.
Il n'a pas eu d'accident tragique.
Et il va mourir, c'est cruel.
Alors que rien ne le justifie.
Parce que sa société a décidé qu'il est trop vieux.
Ils se débarrassent de lui, sans scrupules.
Comme si sa vie n'avait aucune valeur, aucune signification.
Tu as du mal à comprendre ces choses à ton âge, mais...
..à mon âge...
..quelquefois, on se sent fatigué...
..et on a peur.
Tu te sens vulnérable.
C'est la mort qui t'effraie ainsi.
Mais je te connais, maman.
Et tu peux me croire...
..tu ne seras jamais de celles qui meurent avant l'heure dite.
Entrez.
J'ai étudié le rapport préliminaire de notre test.
Je ne comprends pas où est mon erreur.
Je croyais avoir tenu compte de toutes les variables.
Fréquence des surconvections.
Réactions protoniques.
Taux neutronique.
Je le dis et le redis. Vous avez très bon coeur.
Au contraire, je suis pleine de haine.
Je hais ce que vous allez faire. Et je vous hais pour ça.
C'est la coutume chez nous. J'aimerais que vous l'acceptiez.
Non, ça jamais.
Jamais.
Tu es assise là depuis longtemps ?
Je n'en sais rien. Une minute ou une heure.
Veux-tu boire quelque chose ? Du thé ?
Non, je veux t'expliquer.
J'aimerais...
..tellement...
..que tu comprennes.
Il y a 1 5 ou 20 siècles, il n'y avait pas de Résolution.
Nous n'avions pas le souci de nos aînés.
Les gens prenaient de l'âge et perdaient la santé.
Ils devenaient des invalides.
Ceux dont la famille ne pouvait plus s'occuper
étaient placés dans...
..des espèces de mouroirs
où ils attendaient leur fin
parfois pendant... des années.
Leur vie avait un sens dans leur jeunesse.
Ils étaient forcés de vivre bien au-delà,
sachant que leur vie ne signifiait plus rien...
..sinon un poids pour leurs enfants,
une charge pénible, un fardeau.
Nous ne sommes plus aussi cruels, Lwaxana.
Non, vous n'êtes pas cruels. Vous tuez les vieux, voilà tout.
C'est une célébration qui nous aide à finir notre vie dignement.
Une célébration de l'existence !
Comme cela est noble et généreux.
Vous vous débarrassez du problème en vous débarrassant des vieux.
C'est l'impression qu'on a. Mais c'est une période de transition.
Une génération succède à l'ancienne et reprend ses responsabilités.
Et pourquoi n'est-elle pas responsable de ces personnes âgées ?
Ce serait un trop grand fardeau pour les enfants.
Nous les élevons, nous en occupons et souffrons pour eux.
Nous nous efforçons de les protéger.
C'est à leur tour de s'acquitter de cette tâche.
On ne peut réclamer le remboursement de l'amour prodigué à ses enfants.
Je n'accepte pas cette théorie.
Oskoides.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sur Bétazed, c'est très recherché.
Ça a l'air succulent.
Tu aurais dû y goûter quand tu étais vivant. C'est trop tard.
- Pourquoi 60 ans ? Pourquoi pas 62 ? - C'est une limite d'âge raisonnable.
Elle n'a rien de raisonnable. Pas en ce qui te concerne.
Tu as une santé de fer.
Et c'est pourquoi je veux leur dire au revoir maintenant,
maître de mes facultés,
pour qu'ils se souviennent de moi comme un homme fort.
Mais ça n'a aucun sens.
Beaucoup de personnes sont actives à 70 ou 80 ans.
Et d'autres, gravement malades à 50 ans.
C'est cruel de les faire attendre pour se suicider.
Instaurer un âge standard permet de rendre cette règle plus juste.
On ne saurait exiger des familles qu'elles décident
du décès de leurs proches.
C'est évident. Laissez-donc les gens mourir de mort naturelle.
Tu as un petit-fils ?
Oui. Il a presque sept ans.
Ne serait-il pas mieux qu'il connaisse son grand-père ?
Pas le vague souvenir d'un monsieur qui l'a aimé.
Mais une personne en chair et en os qui l'aime vraiment.
Ne serait-ce pas préférable ?
J'étais à la Résolution de mes parents, quand ils ont eu 60 ans.
C'était beau, tu sais.
C'est une coutume que je connais. Je l'ai acceptée...
..depuis que je suis né.
Les femmes de Bétazed portaient des perruques
avec un trou au centre où évoluaient des créatures en cage.
Oui.
Ce n'était qu'une mode.
C'est ensuite devenu une coutume, une tradition.
Mais c'était inconfortable pour les femmes, et cruel pour les animaux.
Un jour une femme formidable a mis fin à cette coutume
en jurant que jamais elle ne porterait ces perruques.
Et plus personne n'en a porté.
Elle a eu le courage de se battre pour que ça change.
Ce devait être une femme dans ton genre.
Timicin, personne n'est plus à même de sauver ta planète que toi.
Mais ils veulent que tu te suicides.
Des chercheurs plus jeunes prendront ma place.
Mon travail...
Le travail va continuer.
Ta planète a tout au plus 40 ans vivre.
Que se passera-t-il si on ne trouve pas la solution sans toi ?
Comment ton petit-fils pourra atteindre les 60 ans ?
Ça suffit, je t'en prie !
C'est mon heure, Lwaxana.
C'est ainsi, il n'y a rien à dire.
Alors, à quoi bon se donner tant de peine pour sauver ta planète ?
Si son heure est venue, qu'elle meure.
Où est la différence, Timicin ? Tu le sais ?
Découplage des éléments de convection.
La réaction a causé des turbulences gazeuses d'une ampleur inattendue.
Pourquoi ?
C'est peut-être un choc de surface.
Non, j'ai anticipé cela.
Je croyais avoir anticipé toutes les variables
mais les étoiles sont des entités vivantes, dans un sens.
Elles sont imprévisibles.
En fait,...
..ce ne serait pas surprenant que notre échec soit dû...
Regardez.
42 secondes après le début du test,
Ie pourcentage de particules d'hydrogène alpha a augmenté.
Autre augmentation ici, n'est-ce pas ?
Il y a sûrement une migration de neutrons au sein de l'étoile
pendant la réaction.
Mais il n'y a pas de méthode pour contrôler ce style de migration.
Mais en théorie, c'est possible.
Grâce à ces résultats, nous pourrions construire un modèle informatisé
sur lequel on testerait un nouveau programme de détonation.
Je suis sûr que ça pourrait se faire.
Question de temps. Rien de plus.
Question de temps.
Entrez.
C'est déjà l'heure de nous quitter ?
Capitaine.
Je suis venu vous demander officiellement...
..asile à bord de l'Enterprise.
Timicin, j'ai du mal à croire cela. Vous demandez asile ?
- Pour quelle raison ? - J'aurai 60 ans dans quatre jours.
Votre famille et vos collègues préparent déjà votre Résolution.
L'heure est venue pour nous de réexaminer, en tant que peuple,...
..le bien-fondé de la Résolution.
Vous ont-ils forcé à agir ainsi ? Dites-le-moi.
Influencé, peut-être, forcé, non.
Notre seule influence est donnée par notre exemple.
Timicin en a décidé ainsi, de son plein gré, je vous assure.
Je trouve absurde qu'un homme de la stature de Timicin
choisisse librement de rejeter ses racines.
Sur Kaélon ll, personne ne connaît ce projet comme moi.
Il leur faudra des années pour en arriver à mes théories.
Je leur ferai gagner du temps. Laissez-moi finir mon travail.
D'autres l'ont commencé, d'autres le finiront.
Il en a toujours été ainsi.
Capitaine, deux vaisseaux de guerre de Kaélon Il
sont en interception.
Entendu, commandant.
Nos intentions sont amicales. Nous sommes venus pour vous aider.
Nous ne voulons plus de votre aide.
Rendez-nous Timicin, et partez.
Si vous tentez de quitter l'orbite, nos vaisseaux vous attaqueront.
Il n'y a pas lieu d'en arriver là...
Ceci est regrettable. Je n'ai pas été à la hauteur.
Vous avez agi selon votre conscience. Il n'y avait rien d'autre à faire.
J'aurais pu ne rien dire. J'aurais dû rentrer.
A votre avis, capitaine,
ai-je fait ce qu'il fallait faire ?
Vous êtes le seul à pouvoir répondre à cela.
Lwaxana voudrait...
..que j'organise la révolte.
Je ne suis qu'un chercheur.
J'aimerais avoir sa force.
C'est une femme extrêmement convaincante, n'est-ce pas ?
Ça, oui.
Y a-t-il des communications ?
Mais nos fréquences sont ouvertes.
On a adopté une posture d'attaque standard.
Approche des vecteurs à portée de tir.
Alerte rouge. Boucliers en place.
Veuillez rentrer dans vos quartiers.
Je ne veux mettre personne en danger.
Ils feront tout leur possible pour éviter le conflit. Laissez-les agir.
Oui, bien sûr, je comprends.
M. Worf, analysez leur potentiel offensif.
A vos ordres.
Transmettez-leur nos analyses sur les neutrons.
Ils verront la direction que j'ai prise.
- On a déjà essayé. - Ils n'accepteront pas vos rapports.
Il faut qu'ils acceptent.
Si je peux rétablir l'interface...
Ils ont coupé la connexion.
Pourquoi cette attitude ?
Même si je trouve la solution, vous ne l'accepterez pas !
Car j'ai refusé de mettre fin à ma vie, ils mettent fin à mon travail.
Je suis un plus grand danger pour mon monde qu'un soleil agonisant.
- Jean-Luc trouvera un moyen. - Non.
Ma décision me conduira à plus de xénophobie. Rien ne changera.
- Ne sois pas ridicule ! - Je ne suis pas ridicule !
Je veux rester en vie parce que je vois en toi ce qui m'attend.
Tu m'as fait comprendre que ma vie servait à quelque chose.
Je peux être un exemple pour mon peuple, je dois finir mon travail.
Mais découvrir ces désirs sans pouvoir les satisfaire,
ne pas mener mes recherches à terme ni communiquer avec mon peuple...
Tu as fait preuve de courage. Tu seras entendu.
A des années-lumière d'ici, qui m'entendra ?
Où dois-je aller, Lwaxana ?
Je suis un homme sans monde. Je ne peux rentrer chez moi.
Passerelle pour le Professeur Timicin, vous avez de la visite.
- Le ministre ? - Non, votre fille Dara.
- Dara. - Père.
Voici Lwaxana Troi. C'est mon hôtesse et mon amie.
Je suis très contente de vous rencontrer, Dara.
Tu peux parler librement devant Lwaxana.
D'accord.
Père, rentrons.
C'est mal ce que vous faites.
Si je te montrais mes travaux, il faut du temps pour accomplir cela.
Il n'y a plus rien à accomplir. Ce n'est plus d'actualité.
Votre père essaie de sauver votre monde.
C'est tout à fait d'actualité.
Ce qui m'intéresse, c'est vous, pas vos recherches.
Elles sont terminées. Il faut maintenant vous reposer.
Vous changerez peut-être d'avis en vieillissant, vers les 60 ans.
Mon père m'a toujours appris à chérir la Résolution.
J'ignore comment vous l'avez fait changer d'avis.
C'est un rituel barbare.
Comment osez-vous critiquer nos coutumes et nos croyances ?
Non, je vous en prie. Dara.
Où irez-vous ?
Je n'en sais rien.
Et où irez vous mourir ?
Je ne peux supporter l'idée qu'on vous mette en terre ailleurs.
Que vous ne soyez pas enterré près de Mère.
Que je ne serai pas enterrée près de vous quand ce sera mon tour.
Je n'y comprends rien.
Je ne peux pas croire que vous continuerez à vivre
en sachant que vous offenserez vos proches et votre peuple.
Père, je vous aime tant.
Mais j'ai honte.
Laisse-moi seul, s'il te plaît.
Je ne suis pas sûre d'avoir fait le bon choix.
Je n'ai guère l'habitude d'avoir ce genre d'état d'âme.
Ce n'est pas très agréable de se remettre en question.
Tu n'es plus sûre de toi ?
J'ai vécu une vie si pleine de richesses.
J'ai bien eu quelques débordements...
..parce que j'aime tellement la vie !
Aujourd'hui, je me demande
si j'ai eu tort d'encourager Timicin à continuer sa vie ?
Tu as été honnête avec lui, maman. Et tu as bien fait.
Et si je voulais qu'il reste en vie juste pour me tenir compagnie.
C'est évident !
Mais tu ne l'as pas fait que pour toi. Tu l'as fait pour lui.
Tu crois ?
Regarde ce qu'est devenu Timicin.
Il a perdu toute sa foi.
Cette liturgie de la Résolution était tellement ancrée en lui.
Le rituel a le pouvoir de structurer la société,
cela vaut pour les bons comme pour les mauvais.
Celui-ci est mauvais.
C'est ton point de vue.
Ce devrait être le point de vue de toute personne intelligente.
Hélas, il n'en est rien.
A tout à l'heure, maman.
- Excusez-moi. - Merci.
Tu retournes là-bas ?
Tu sais que je t'aime ?
Je t'aime, c'est vrai.
Mais si c'est la seule raison de rester en vie...
Elle n'est pas suffisante.
Elle l'est presque.
Mais pas tout à fait.
Je n'ai pas le droit d'être égoiste.
Je ne conduirai pas cette révolte.
Je voulais m'excuser de vous avoir créé autant d'ennuis.
J'espère que vous n'avez pas décidé de rentrer
simplement pour apaiser les tensions diplomatiques.
Non, il n'y a pas que ça.
Il y a bien plus.
Dans ce cas, je souhaite que tout se passe au mieux.
J'essaierai de convaincre le ministre de faire appel à vous.
Si vous le désirez, vous pouvez attendre quelques instants.
Non.
Nous nous sommes déjà dit au revoir.
La coutume veut que les proches assistent à la Résolution.
Tu n'es pas obligée d'être là.
Si, bien sûr.
Permission de débarquer, Capitaine ?
Je vous promets de n'être la cause d'aucun problème.
Permission accordée.
Nous sommes prêts, M. O'Brien.